Eurydice Antolin a traduit des textes de Božena Němcová, autrice du xixe siècle et fondatrice du roman moderne tchèque, ainsi que de nombreux romans contemporains et livres jeunesse. Elle collabore activement avec les institutions culturelles pour la diffusion de la littérature tchèque dans les pays francophones.