Spécialiste de la littérature belge de langue néerlandaise, Marie Hooghe a traduit, entre autres, la totalité de l’oeuvre d’Erwin Mortier et des romans de Hugo Claus et de Louis Paul Boon. Elle est lauréate de nombreux prix de traduction en Belgique et à l’étranger, dont le prix Scam de la traduction littéraire 2014.